| Jiří Levý: The Art of Translation J Levý, P Corness, Z Jettmarová John Benjamins Publishing 97, 321, 2011 | 478 | 2011 |
| Sociocultural aspects of translating and interpreting A Pym, M Shlesinger, Z Jettmarová John Benjamins Publishing 67, 255, 2006 | 235 | 2006 |
| Translation as intercultural communication: selected papers from the EST Congress, Prague 1995 M Snell-Hornby, Z Jettmarová, K Kaindl John Benjamins Publishing 20, 350, 1997 | 215 | 1997 |
| New advertising markets as target areas for translation Z Jettmarova, M Piotrowska, I Zauberga SNELL-HORNBY Mary, JETTMAROVÁ Zuzana and KAINDL Klaus (eds). Translation as …, 1997 | 47 | 1997 |
| Czech and Slovak translation theories: The lesser-known tradition Z Jettmarová Tradition versus Modernity: from the Classic Period of the Prague School to …, 2008 | 35 | 2008 |
| Mozaiky překladu. Translation Mosaics: K devadesátému výročí narození Jiřího Levého Z Jettmarová Charles University in Prague, Karolinum Press, 2016 | 25 | 2016 |
| Tradition versus Modernity. From the classic period of the Prague School to Translation Studies in the beginning of the 21st century J Králová, Z Jettmarová Univerzita Karlova v Praze, 2008 | 18 | 2008 |
| The initiator and the initial norm in advertisement translation Z Jettmarová KLAUDY Kinga and KOHN János (eds). Transfere necesse est, Proceedings of the …, 1997 | 14 | 1997 |
| Influence of translation strategies on target system norms: literalness as an overall strategy for translating advertisements in the Czech Republic Z Jettmarová Translators' Strategies and Creativity. Selected Papers from the 9th …, 1998 | 13* | 1998 |
| Influence of translation strategies on target system norms: Literalness as an Overall Strategy for Translating Advertisements in the Czech Republic Z Jettmarová BEYLARD-OZEROFF Ann, KRÁLOVÁ Jana and MOSER-MERCER Barbara (eds …, 1998 | 13* | 1998 |
| Historia de la Traducción: fuente de inspiración J Králová, Z Jettmarová RABADÁN Rosa et al. (ed.). Lengua, traducción, recepción. En honor de Julio …, 2012 | 11 | 2012 |
| East Meets West: On Social Agency in TS Paradigms Z Jettmarová New Trends in Translation Studies. In Honour of Kinga Klaudy, 2005 | 10 | 2005 |
| Linguistic aspects of the translation of advertisements. Z Jettmarová KITTEL Herald et al. (Hrsg.). Übersetzung – Translation – Traduction, An …, 2004 | 10 | 2004 |
| Spotřebitelská reklama a její překlad v České republice (1989–1998) Z Jettmarová Čeština doma a ve světě 6 (3-4), 179-187, 1998 | 10 | 1998 |
| Mezitextové vazby a interference v české reklamě Z Jettmarová Spisovná čeština a jazyková kultura, 184-187, 1993 | 8 | 1993 |
| 20th Century Czech & Slovak Theories and Western Turns Z Jettmarová Andrea Cecchrelli, Lorenzo Costantino, Cristiano Diddi (eds). Translation …, 2015 | 7 | 2015 |
| Kontexty (v) překladovosti Z Jettmarová Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2010 | 7 | 2010 |
| Bibliografie Jiřího Levého Z Jettmarová Acta Universitatis Carolinae Philologica, 185-198, 2018 | 6 | 2018 |
| Translating Jiři Levý´s Art of Translation for an International Readership Z Jettmarová KRÁLOVÁ Jana (ed.). Posibilidades y limites de la communicación …, 2011 | 6 | 2011 |
| Úloha kontextu v překladu reklamy do češtiny: dynamika výchozí překladatelské normy Z Jettmarová Rády, Andrej (Hg.): 14x o překladu. Praha, 29-42, 1998 | 6 | 1998 |
